下载APP
 东莞 24 ~ 13℃
  • 微博
  • Qzone
  • 微信

外地朋友说:最怕你们广东人讲普通话....

掌上东莞

2015-09-14 11:44

很多外地的朋友问

到底广东人讲普通话有什么不同?

我一般都是这样回答他的

↓↓↓

凯撒介个闷苔吼难答沃,因尾muǐ衣格siāng广东人梭的剖通话都不系云群一样的,没有衣格通用的biū zǔn揍很难总结粗方法。凯撒管东盐港袜哑都谋缩得拉么擦,奏比于吖檬ngo啦,缩颇通话歹嘎都听哒懂,但西硬要问不同的话,还西楞总结粗来滴。


(翻译:其实这个问题很难回答,因为每一个广东人说的普通话都不是完全一样的。没有一个通用的标准很难总结出方法。其实广东人的普通话都明没有你们说的那么差,就比如吖檬我,我说的普通话大家都听得懂的但硬是要总结不同的话还是能总结出来的。 )

第一种
广普
s sh x 傻傻分不清楚

感觉粤语口音非常好玩。

例如这个普通话绕口令: 四是四,十是十,十四是十四,四十是四十。一个广东土著的反应:“。。。。。。。。乜gui嘢”



一年春节全家去丽江,在玉龙山脚下找了家客栈,赶了一天路大家都想洗澡,天太冷,先找老板确认有没有热水。 老板广东人…

老板:可宜死呀,夜水多多呀,粑粑死完麻麻还可宜死,麻麻死完底迪还可以死呀,保证里门死的虚虚胡胡呀!!

老爸:去TMD,不洗了!!


大学时候,我舍友说:你先死,你死完了我再死。

惊出我一身汗,后来才明白她是茂名口音,想说的是,你先洗,你洗完了我再洗。



你要死(钥匙)在这里



我妈问茶庄老板:这个杯子死了没?

老板:杯子怎么死?

我妈:杯子不死那么脏,怎么用?

老板无语。

我默默把杯子洗了一遍。。


还有军训的时候报数“一二三四五六七八九习”


我们数学老师 把 毕达哥拉斯 叫成 毕达go拉稀

第二种



广普
c ch q 傻傻分不清楚


摩托切。 (摩托车)



吃鸡翅 ==七鸡气,于是她现在外号叫777


我的在广东的东北朋友讲,他的猫,有一天,抽搐了,带到兽医那里。 兽医说:姐机猫,它馊到了气机!里给它洗脚席,随(三声)忽盐噎,忽盐狼,气机了它!

翻译:这只猫,它受到了刺激!你给它洗澡时,水忽然热忽然凉,刺激了它!

补充一下,猫没死,被老兽医治好了。劲喔!


我对面那个小兄弟一天到晚要记挤七饭。




第三种





广普
z zh j 傻傻分不清楚


男票和我说:“我要挤挤鸡叟,与挤鞋脑”




一次体育课上,老师讲解跨栏,拍着自己的腿说:这只是机枪腿,我没听错,他说的就是机枪腿,作为一个外省的童鞋,我当时那个凌乱呀,机枪腿到底是个啥机枪?后来很多天才醒悟过来,原来是他说的是支撑腿!




粤语问:菜汁拼音怎么拼?

答:次(第一声)屋哎cuai(第四声),鸡up jup(第四声)




其si我们广东人季几经常黑季几的啦!我们讲的四煲冬瓜啊。




‘这个月工资发了没?’

她读‘这个月公鸡发了没?’




没有姐过四嘚啦=没有这件事




广东人:服务员给我來条“金鱼” 。(蒸鱼)

服务员:先生金鱼不能吃的。

杀死我了,(吓死我了)




我母鸡啊。。。




你知不知道:你鸡不鸡道(布吉岛)




拱你鸡=告诉你让你知道




不要这样子啦:不要姐样“ji”啦




说一下我大学室友,一个番禺妹子 有一次我拿着衣服准备去洗澡,她突然问了我一句 “里去洗脚吗?”

我愣了一下说,“不是啊,我去洗澡。”

过了5分钟后我才反应过来她问的是什么

然后直接在厕所

笑疯了哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈




公主到御花园赏花,见一簇花很是好看,问:“这是什么花?”

随行太监笑着对公主说:“贡菊~”

公主:“嗯?你是广东人?”




姐个东撕。(这个东西)




si(三声)胖己(三声)



第四种
广普
n l 傻傻分不清楚


我赖赖和李爷爷




刘lǎi lai 给刘lailai买了榴莲留lai (牛奶奶给刘奶奶买了榴莲牛奶) 让他们试一下,屡试不爽。




虫前啦~ 柳梨过吕孩几爱桑了梨过蓝孩几 鹅蓝孩几也爱桑了介过吕孩几...介就系镁铝与衰锅滴故系啦




某次聚会

我说:玩男人吧~

然后大伙都惊悚地看着我....

其实我想说的是玩狼人吧•﹏•




阿姨,我要一碗liu (牛)lan(腩)面




你Li把那La个东西帮我拿La来




"荷兰一游乐设施甩出……"
"河南Nan还是荷兰Lan?"
"荷兰Lan"
"哦"
"中国辣La个荷兰Lan"


-里明天刀我班工屎来一趟!

-你哪位啊...

-哦哪位里听不粗来吗!


第五种


广普
r y 傻傻分不清楚

虽盐我不鸡道怎么胃答李,但感觉李很厉害滴样鸡。。


“我不吃肥又的!”


今天好热哦:今天好“ye”啊


第一次用uber打车的时候不太会用, 到地方找不到支付选项,师傅也是不懂怎么搞,鼓捣来鼓捣去也没搞成 师傅说:靓仔啊,一定系里介个“远眷”有闷题啦! 我说:不可能啊,明明这个30块优惠券是可以用的! 师傅又说:不系啦~我削的是里的“远眷”啦,系“骚副特外了”那个远眷,不系你讲的介个眷啦~




东方鸡鸡,我爹爱淫。(东方之珠,我的爱人)




我想吃肉松蛋糕:我想七“yousong”蛋糕




前两天寝室洗澡水龙头坏了,去报修。

大叔:仄似叶随吗?

我:啥?啥是叶随?

说出口的一霎那突然领悟到大叔在说“热水”…





广东领导人发言:洗间过得猴快,伊014连就快过去,伊01唔连正在上偶们走来。在解果其旧迎新嘀洗刻,我上群果葛族淫民,上香港特别行政区同胞同澳门特别行政区同胞,上台湾同胞同海外侨胞,上世界葛果同葛地区嘀旁友们,致以新连嘀祝福!

歪撩搞猴解谢工作,偶们嘀葛级干部也系蛮拼嘀。当然,没有淫们鸡其,解谢工作系猴难做猴嘀,偶要歪偶们伟大嘀淫们民古卷

中果淫民关注鸡鸡果家嘀前途,也关注世界嘀前途。非洲发生乐埃博拉疫情,偶们给予帮助;马咦代夫首都遭遇断水,偶们给予鸡援,许许多多解样嘀行动展示撩中果淫民同葛国淫民同呼吸、共命运嘀情怀。当前世界赢很不安零。偶们夫唤和平,偶真诚希望,世界葛国淫民共同撸力,养所有嘀淫民免于饥寒嘀煎熬,养所有嘀家庭免于赞火嘀威胁,养所有嘀孩几都愣在和平嘀阳光厦茁壮成长。
谢谢待噶



第六种
广普
ao ou 傻傻分布清楚

雷猴啊,偶们系东北黑涩会滴,你滴鹅几现在在偶们搜向。


雷猴,我四宗果联通的客胡代biu,恭喜黎的馊鸡后马被偶们选粽曾为恨运后马,黎将有鸡肺获得苹果爱撇的平板电佬和三万九千八的现金大奖...




哦鸡啦~ 母鸡啦~ 猴啊~ 母猴啊~




雷猴啊,老人渣(家)




路见不平一声猴,雷猴,鹅猴,歹家猴



第七种


广普
语法和普通话很不一样

我对室友说:“给支笔我”

室友说:“你就不能好好说话!?” 。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

原来普通话语序是:“给我一支笔。”




我走先=我先走了


我想去买条蕉

借我一条笔

我去买条肠仔